1
00:00:02,980 --> 00:00:04,770
Dal notiziario allo studio...

2
00:00:05,020 --> 00:00:08,230
Riporto in diretta da
i cieli della città di Hosu!

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,690
Sto segnalando un
storia diversa, ma guarda questo!

4
00:00:11,690 --> 00:00:15,450
Si alza fuoco e fumo
da diversi punti delle strade.

5
00:00:15,910 --> 00:00:20,040
Sono questi dovuti a incidenti,
o dai cattivi in rivolta?

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,910
Non ne stiamo ottenendo alcuno
informazioni su tutto ciò.

7
00:00:22,910 --> 00:00:26,430
Riferirò al più presto
visto che conosco la situazione!

8
00:00:27,130 --> 00:00:28,670
Ok, taglia!

9
00:00:30,550 --> 00:00:31,810
Continua a sparare.

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,180
Mi chiedo di cosa si tratta...?

11
00:00:37,300 --> 00:00:38,010
Dove?

12
00:00:38,010 --> 00:00:38,970
Laggiù.

13
00:00:38,970 --> 00:00:41,270
Vicino al serbatoio dell'acqua
cima dell'edificio più alto.

14
00:00:41,270 --> 00:00:42,430
Puoi ottenerlo?

15
00:00:46,560 --> 00:00:48,270
Ci sono persone! Due di loro!

16
00:00:48,440 --> 00:00:49,770
Spettatori curiosi?

17
00:00:49,940 --> 00:00:51,320
In un posto del genere?

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,710
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"

19
00:01:06,170 --> 00:01:07,540
Torniamo indietro.

20
00:01:07,540 --> 00:01:11,180
Eri soddisfatto?
i risultati, Tomura Shigaraki?

21
00:01:12,090 --> 00:01:15,300
Idiota. Dipende da domani.

22
00:02:48,930 --> 00:02:52,940
"Le conseguenze di Hero Killer: Stain"

23
00:02:52,940 --> 00:02:55,570
"Ospedale Generale di Hosu"

24
00:02:56,070 --> 00:02:57,990
Sei riuscito a dormire, Midoriya?

25
00:02:57,990 --> 00:02:59,700
No, non proprio.

26
00:02:59,700 --> 00:03:00,740
Non la pensavo così.

27
00:03:00,990 --> 00:03:01,870
Neanche io.

28
00:03:03,200 --> 00:03:07,040
Pensandoci adesso,
abbiamo fatto qualcosa di straordinario, eh?

29
00:03:07,040 --> 00:03:08,330
Sì.

30
00:03:08,330 --> 00:03:12,330
"Izuku Midoriya - Quirk: Uno per tutti"

31
00:03:08,660 --> 00:03:13,570
Vedere un finale del genere fa davvero piacere
ti senti come se fosse un miracolo che fossimo vivi.

32
00:03:14,750 --> 00:03:19,760
Con la mia gamba così, probabilmente è lui
avrebbe potuto ucciderci se avesse voluto.

33
00:03:19,760 --> 00:03:23,760
"Shoto Todoroki - Stranezza: metà freddo e metà caldo"

34
00:03:20,380 --> 00:03:24,010
Sì. Ovviamente lo eravamo
lasciato vivo apposta.

35
00:03:24,010 --> 00:03:26,090
Sei straordinario essere riuscito ad affrontarlo

36
00:03:25,510 --> 00:03:28,520
"Tenya Iida - Quirk: Motore"

37
00:03:26,090 --> 00:03:28,410
dopo tutto l'omicidio
intento rivolto a te.

38
00:03:28,680 --> 00:03:30,020
No, non è questo.

39
00:03:31,730 --> 00:03:32,730
IO...

40
00:03:33,520 --> 00:03:36,270
"Pro Hero - Manuale"
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"

41
00:03:33,730 --> 00:03:36,270
Oh, voi ragazzi feriti siete svegli?

42
00:03:36,570 --> 00:03:37,570
Gran Torino!

43
00:03:38,320 --> 00:03:39,490
Manuale...

44
00:03:39,610 --> 00:03:42,740
Ragazzo, ho un sacco di lamentele da parte tua.

45
00:03:42,950 --> 00:03:44,510
OH! S-Scusa...

46
00:03:44,510 --> 00:03:47,560
Ma prima hai una visita.

47
00:03:52,250 --> 00:03:55,830
Il capo della polizia di Hosu, Kenji Tsuragamae.

48
00:03:56,100 --> 00:03:58,590
Tsuragamae! Capo?!

49
00:04:01,050 --> 00:04:03,530
Oh, puoi restare seduto, bau.

50
00:04:04,010 --> 00:04:04,930
"Trama"!

51
00:04:05,590 --> 00:04:09,560
Tu devi essere l'U.A. studenti
chi ha abbattuto l'assassino dell'eroe, giusto?

52
00:04:09,560 --> 00:04:10,220
SÌ.

53
00:04:10,680 --> 00:04:13,390
Il capo della polizia è venuto fin qui... Perché?

54
00:04:13,810 --> 00:04:15,980
Per quanto riguarda l'eroe assassino che abbiamo arrestato...

55
00:04:16,440 --> 00:04:19,530
Ha riportato ferite piuttosto gravi
con ustioni e ossa rotte,

56
00:04:19,530 --> 00:04:22,320
e sta ricevendo cure
sotto stretta sorveglianza, bau.

57
00:04:23,740 --> 00:04:26,030
Dato che sei U.A. studenti,
Sono sicuro che lo sai già

58
00:04:26,660 --> 00:04:29,330
che quando i superpoteri
stavano ancora diventando la norma,

59
00:04:29,330 --> 00:04:31,660
la polizia attribuiva grande importanza
alla leadership e agli standard

60
00:04:31,660 --> 00:04:34,160
e mi sono assicurato che i Quirks lo fossero
non utilizzati come armi.

61
00:04:34,790 --> 00:04:39,590
E poi, la professione di
"eroe" è emerso per colmare quella lacuna, bau.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,930
Per l'uso della forza da parte di un individuo
e un potere che può facilmente uccidere gli altri...

63
00:04:45,510 --> 00:04:50,350
azioni che normalmente sarebbero appropriate
denunciare: essere accettato ufficialmente

64
00:04:50,350 --> 00:04:54,230
è grazie ai primi eroi che seguirono
l'etica e le regole della professione, bau.

65
00:04:55,310 --> 00:05:00,030
Anche contro l'assassino dell'eroe, per non certificato
individui a causare lesioni con i loro Quirk

66
00:05:00,770 --> 00:05:03,850
senza istruzioni specifiche
dai loro tutori

67
00:05:03,850 --> 00:05:06,160
o i supervisori è chiaro
violazione delle regole.

68
00:05:07,110 --> 00:05:14,080
Voi tre e gli eroi professionisti
Endeavour, Manuale e Gran Torino

69
00:05:14,080 --> 00:05:16,750
deve ricevere una punizione severa.

70
00:05:17,880 --> 00:05:19,190
Apetta un minuto.

71
00:05:19,670 --> 00:05:22,460
Se Iida non avesse fatto nulla,
Il nativo sarebbe stato ucciso.

72
00:05:22,760 --> 00:05:25,550
Se Midoriya non fosse venuta,
i due sarebbero stati uccisi.

73
00:05:23,460 --> 00:05:24,680
Todoroki...

74
00:05:26,010 --> 00:05:29,470
Nessuno se ne è accorto
era apparso l'assassino dell'eroe.

75
00:05:29,720 --> 00:05:32,310
Stai dicendo che avremmo dovuto seguirlo?
le regole e hai visto le persone venire uccise?

76
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
W-W-Aspetta!

77
00:05:33,310 --> 00:05:36,480
Stai dicendo questo finché gira?
va bene, va bene infrangere le regole?

78
00:05:38,600 --> 00:05:41,900
Non è compito dell'eroe salvare le persone?

79
00:05:42,900 --> 00:05:45,530
Ecco perché non lo sei
ancora un eroe a tutti gli effetti.

80
00:05:45,530 --> 00:05:50,700
Santo cielo, cosa stai facendo?
insegnato da U.A. e Endeavour, bau?

81
00:05:50,700 --> 00:05:51,660
Tu cane!

82
00:05:51,920 --> 00:05:54,120
Smettila. Ha assolutamente ragione.

83
00:05:54,120 --> 00:05:57,670
Aspetta un attimo. Ascoltatelo fino alla fine.

84
00:05:57,670 --> 00:06:01,380
Questa era l'opinione ufficiale della polizia.

85
00:06:01,630 --> 00:06:06,380
E la punizione e cose del genere sarebbero solo
succederebbe se tutto questo fosse reso pubblico, bau.

86
00:06:07,130 --> 00:06:10,680
Se questo fosse reso pubblico, lo faresti
probabilmente verrà applaudito dal pubblico,

87
00:06:10,680 --> 00:06:12,310
ma non ne saresti capace
per sfuggire alla punizione.

88
00:06:12,720 --> 00:06:16,230
D’altronde questo è un po’
subdola, ma se non viene resa pubblica,

89
00:06:16,230 --> 00:06:19,900
le cicatrici delle ustioni sosterrebbero Endeavour
essere l'eroe che ha salvato la situazione,

90
00:06:19,900 --> 00:06:21,530
e finirebbe lì, bau.

91
00:06:22,330 --> 00:06:25,320
Per fortuna i testimoni erano pochissimi.

92
00:06:25,320 --> 00:06:28,200
Questa violazione potrebbe essere schiacciata qui, bau.

93
00:06:28,900 --> 00:06:33,490
Ma questo significherebbe anche che nessuno lo saprebbe
sul tuo buon senso o sui tuoi risultati.

94
00:06:34,790 --> 00:06:35,970
Quale preferisci?

95
00:06:37,410 --> 00:06:42,630
Personalmente, non voglio essere quello giusto
trovare difetti nei giovani promettenti

96
00:06:42,630 --> 00:06:44,530
a causa di un grosso errore, bau.

97
00:06:45,090 --> 00:06:49,590
In ogni caso dovremo assumerci la responsabilità
per essere stati negligenti nei nostri doveri di vigilanza.

98
00:06:54,180 --> 00:06:56,470
Mi dispiace davvero.

99
00:06:56,470 --> 00:06:59,310
Va bene. Causerai problemi agli altri!

100
00:06:59,310 --> 00:07:00,940
Se capisci, non farlo più!

101
00:07:01,100 --> 00:07:01,750
Non lo farò!

102
00:07:03,230 --> 00:07:05,400
Mi-mi dispiace.

103
00:07:05,900 --> 00:07:08,210
Per favore, prenditene cura.

104
00:07:08,650 --> 00:07:10,110
A causa dell’ingiustizia degli adulti,

105
00:07:10,110 --> 00:07:14,490
non potrai ricevere il
elogi che probabilmente avresti ricevuto,

106
00:07:14,490 --> 00:07:15,610
ma almeno,

107
00:07:16,810 --> 00:07:19,270
come qualcuno che anche
protegge la pace,

108
00:07:19,930 --> 00:07:20,900
Posso dire grazie.

109
00:07:22,750 --> 00:07:24,670
Per favore, inizia da quello la prossima volta.

110
00:07:25,790 --> 00:07:26,970
Todoroki...

111
00:07:28,340 --> 00:07:31,760
La rissa nel vicolo quella
è iniziato in modo inaspettato

112
00:07:31,760 --> 00:07:33,900
è finita così senza
chiunque lo sappia.

113
00:07:34,950 --> 00:07:40,290
Ma la sua influenza continuerà
divorarci senza che nessuno se ne accorga...

114
00:07:40,770 --> 00:07:42,440
Hanno detto di aver arrestato l'assassino dell'eroe!

115
00:07:42,440 --> 00:07:43,690
Oh! Sorprendente!

116
00:07:43,560 --> 00:07:45,440
"L'assassino dell'eroe arrestato"

117
00:07:43,690 --> 00:07:45,190
Sul serio? Chi lo ha battuto?

118
00:07:45,190 --> 00:07:48,190
Cercare di sforzarsi! Come previsto dall'eroe numero due!

119
00:07:45,440 --> 00:07:47,190
"Rivolte nella città di Hosu"
"I delitti erano collegati?"

120
00:07:47,650 --> 00:07:51,860
"Buon lavoro, impegno"
"La fine dell'assassino di eroi"

121
00:07:48,190 --> 00:07:50,190
Mi sento meglio, ma è un po' un peccato.

122
00:07:50,190 --> 00:07:51,860
Sì, so cosa intendi.

123
00:07:51,860 --> 00:07:59,040
"Rapporto speciale: assassino di eroi!"

124
00:07:52,300 --> 00:07:56,530
Arrestati i tre delinquenti
e trattenuto durante le rivolte di Hosu City

125
00:07:56,530 --> 00:07:59,040
sono tutti uomini con sconosciuto
indirizzi e identità.

126
00:07:59,040 --> 00:08:09,960
"Come sono collegati
alla Lega dei Cattivi?"

127
00:07:59,580 --> 00:08:01,540
In base al loro aspetto distintivo

128
00:08:01,540 --> 00:08:04,790
e la presenza di due persone
NHA TV ha filmato per caso,

129
00:08:04,790 --> 00:08:06,790
c'è chi dice di sì
collegato alla League of Villains

130
00:08:06,790 --> 00:08:09,960
che ha attaccato l'U.A. Il mese scorso al liceo.

131
00:08:10,410 --> 00:08:12,800
L'assassino dell'eroe, Stain,
ha ucciso più persone da solo

132
00:08:12,800 --> 00:08:17,350
dall'apparizione di All Might
di qualsiasi altro criminale individuale.

133
00:08:17,550 --> 00:08:21,690
Con il suo arresto, tutti intorno
Il Giappone può riposare un po’ più facilmente.

134
00:08:22,520 --> 00:08:25,060
L'eroe assassino gravemente ferito, Stain,

135
00:08:25,060 --> 00:08:28,650
sta attualmente ricevendo cure
in un ospedale sotto sorveglianza della polizia.

136
00:08:28,650 --> 00:08:31,110
La polizia è in attesa
il recupero delle vittime

137
00:08:31,110 --> 00:08:33,980
approfondire ulteriormente
il movente del delitto.

138
00:08:34,570 --> 00:08:39,580
Questo cattivo lascerà sicuramente il segno
la storia del crimine in Giappone... no, nel mondo...

139
00:08:39,580 --> 00:08:41,250
Uccisore di eroi: Macchia!

140
00:08:41,370 --> 00:08:47,500
Perché ha continuato a commettere crimini?
Cosa sta cercando?

141
00:08:47,920 --> 00:08:51,510
Riporto in diretta da
Via Ekou nella città di Hosu.

142
00:08:51,510 --> 00:08:54,760
"Eroe Kil"

143
00:08:51,510 --> 00:08:57,010
Ieri sera, poco dopo le 20:00, Hero Killer: Stain
è stato arrestato da Endeavour in questa strada.

144
00:08:58,850 --> 00:09:00,640
E' tutto ciò di cui tutti parlano.

145
00:09:01,850 --> 00:09:04,030
I Nomus sono solo secondari?

146
00:09:09,540 --> 00:09:13,820
Una volta che la notte è finita,
il mondo si sarà dimenticato di te.

147
00:09:15,110 --> 00:09:19,610
Non solo non hanno dimenticato,
ma alla fine siamo diventati la storia secondaria.

148
00:09:24,580 --> 00:09:28,330
"Genio"

149
00:09:24,870 --> 00:09:28,330
Per quanto riguarda l'incidente di ieri sera
nella città di Hosu, nella zona ovest di Tokyo

150
00:09:28,710 --> 00:09:30,830
con l'arresto di Hero Killer: Stain

151
00:09:31,430 --> 00:09:34,370
e i cattivi che somigliavano
il Nomu che ha attaccato U.A....

152
00:09:34,870 --> 00:09:36,840
Probabilmente sei tutto
preoccupato per questo in questo momento.

153
00:09:36,840 --> 00:09:40,100
"Pro Hero - Miglior Jeanista"

154
00:09:37,090 --> 00:09:40,100
Sì, è qualcosa
Sono anche molto preoccupato.

155
00:09:40,760 --> 00:09:43,140
Le persone tendono a pagare solo
attenzione ai grandi eventi.

156
00:09:43,140 --> 00:09:47,200
Tuttavia, lo è soprattutto a volte
è così che gli eroi devono mantenere la calma.

157
00:09:47,730 --> 00:09:50,110
Il caos a volte può tentare le persone

158
00:09:50,110 --> 00:09:53,440
e far emergere la crudeltà che
giace addormentato dentro di loro nel loro nucleo.

159
00:09:54,250 --> 00:09:57,240
Il che significa che saranno affari
come al solito anche per noi oggi.

160
00:09:57,910 --> 00:10:00,500
Teniamo forte la mente
e corpi con i nostri jeans attillati.

161
00:10:00,500 --> 00:10:02,580
Certo, il miglior Jeanista!

162
00:10:02,580 --> 00:10:06,330
"Katsuki Bakugo - Stranezza: Esplosione"

163
00:10:02,800 --> 00:10:06,330
Io... voglio andare a casa adesso...

164
00:10:06,330 --> 00:10:08,870
"Agenzia del quarto tipo"

165
00:10:06,960 --> 00:10:08,870
Oh, ho ricevuto una risposta da Midoriya!

166
00:10:08,870 --> 00:10:12,880
"Eijiro Kirishima - Quirk: Indurimento"

167
00:10:09,500 --> 00:10:14,000
Era a Hosu City, quindi quel luogo
dopotutto l'informazione era un SOS, eh?

168
00:10:14,000 --> 00:10:16,110
Sono felice di averlo segnalato.

169
00:10:16,110 --> 00:10:16,880
EHI!

170
00:10:16,880 --> 00:10:20,890
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Acciaio"

171
00:10:17,130 --> 00:10:19,180
Il Quarto Tipo ti colpirà!

172
00:10:19,180 --> 00:10:20,430
Andiamo avanti!

173
00:10:20,430 --> 00:10:22,720
Aspetta un attimo! Risponderò.

174
00:10:23,470 --> 00:10:25,980
"Pro Hero - Quarto tipo"

175
00:10:23,810 --> 00:10:26,180
Non te l'avevo detto?
devi essere sempre puntuale?!

176
00:10:26,180 --> 00:10:27,980
S-Mi spiace, signore!

177
00:10:27,980 --> 00:10:30,900
"Eroe cavalleresco" "Giustizia"

178
00:10:28,310 --> 00:10:29,850
Va bene, andiamo di pattuglia!

179
00:10:29,850 --> 00:10:30,900
Sì, signore!

180
00:10:31,770 --> 00:10:33,690
Non importa quanto siano danneggiati i tuoi capelli,

181
00:10:33,690 --> 00:10:37,110
il nuovo ingrediente,
L'U008 penetrerà in profondità in ogni capello.

182
00:10:37,780 --> 00:10:38,740
Ricciolo...

183
00:10:38,860 --> 00:10:40,200
Ricciolo...

184
00:10:40,360 --> 00:10:41,440
Ricciolo, tutto quello che vuoi.

185
00:10:42,370 --> 00:10:44,560
Ricci facili con solo uno spritz!

186
00:10:45,200 --> 00:10:47,080
Lacca per capelli, UNERI.

187
00:10:47,990 --> 00:10:50,090
Lasciare che le donne cavalchino le onde dei tempi.

188
00:10:51,380 --> 00:10:53,170
Sicuramente funzionano velocemente.

189
00:10:53,170 --> 00:10:56,880
Questa è una demo, quindi lo sarà
in onda in TV tra circa un mese.

190
00:10:56,880 --> 00:10:58,430
Con un sacco di CG!

191
00:10:58,050 --> 00:11:02,050
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creazione"
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"

192
00:10:59,050 --> 00:11:01,510
Andremo in TV, eh?

193
00:11:01,510 --> 00:11:04,470
Eroi... Noi siamo eroi...

194
00:11:04,470 --> 00:11:07,140
"Pro Eroe - Uwabami"

195
00:11:04,720 --> 00:11:07,140
Adesso andiamo di pattuglia?

196
00:11:09,600 --> 00:11:10,230
Sì, signora!

197
00:11:10,850 --> 00:11:15,360
"Mente, abilità, corpo"

198
00:11:11,270 --> 00:11:15,360
Capisco, beh, sono proprio felice
tu e Iida state entrambi bene.

199
00:11:15,360 --> 00:11:19,360
"Ochaco Uraraka - Stranezza: gravità zero"

200
00:11:15,730 --> 00:11:19,320
Quando ho ricevuto solo l'indirizzo,
Mi sono davvero innervosito.

201
00:11:19,320 --> 00:11:22,750
Mi dispiace, Uraraka. Ce n'erano molti
sta succedendo, quindi non ho potuto contattarti.

202
00:11:23,410 --> 00:11:25,370
So che ne hai passate tante.

203
00:11:25,490 --> 00:11:28,660
Riposati! E raccontalo
ne parlerò più avanti.

204
00:11:28,660 --> 00:11:29,250
Va bene.

205
00:11:29,250 --> 00:11:31,200
Uravity, stiamo iniziando l'addestramento di base.

206
00:11:29,710 --> 00:11:33,710
"Pro Eroe - Gunhead"

207
00:11:31,200 --> 00:11:32,460
Oh, giusto, signore!

208
00:11:32,460 --> 00:11:34,170
Bene, ci vediamo a scuola.

209
00:11:34,170 --> 00:11:36,210
Mi dispiace disturbarti mentre sei occupato! Ciao!

210
00:11:37,170 --> 00:11:38,090
Il tuo ragazzo?

211
00:11:38,420 --> 00:11:40,470
N-No! Non è quello!

212
00:11:40,470 --> 00:11:42,180
"Uraraka"

213
00:11:42,260 --> 00:11:45,550
"L'angolo del telefono"

214
00:11:42,740 --> 00:11:45,550
Parlando al telefono con
una ragazza è... fantastica!

215
00:11:46,260 --> 00:11:48,560
Cavolo, la sua voce era così vicina!

216
00:11:52,940 --> 00:11:56,480
Oh, Iida, proprio ora, Uraraka ha detto...

217
00:11:56,480 --> 00:11:57,360
Midoriya.

218
00:11:58,860 --> 00:12:02,030
Iida ha appena finito di farsi visitare.

219
00:12:06,030 --> 00:12:09,240
La mia mano sinistra potrebbe avere danni a lungo termine...

220
00:12:11,540 --> 00:12:14,010
Danni a lungo termine...?!

221
00:12:14,920 --> 00:12:18,920
"Izuku Midoriya"
"Caratteristica: uno per tutti"
"Distrugge i cattivi con un superpotere tramandato di generazione in generazione."

222
00:12:14,920 --> 00:12:18,920
"Affiliazione: UA High School Hero Classe 1-A"
"Compleanno: 7/15" "Altezza: 166 cm"
"Gruppo sanguigno: O" "Mi piace: ciotola di cotoletta di maiale"

223
00:12:18,920 --> 00:12:22,930
"All Might (vera forma)"
"Caratteristica: uno per tutti"
"Distrugge i cattivi con un superpotere tramandato di generazione in generazione."

224
00:12:18,920 --> 00:12:22,930
"Affiliazione: insegnante di classe di eroi della scuola superiore UA"
"Compleanno: 6/10" "Altezza: 220 cm"
"Gruppo sanguigno: A" "Mi piace: cedro di Yakushima"

225
00:12:26,180 --> 00:12:28,310
Danni a lungo termine...

226
00:12:28,600 --> 00:12:30,930
Entrambe le mie braccia erano piuttosto malconce,

227
00:12:30,930 --> 00:12:33,560
ma sembra che il danno
al mio braccio sinistro era particolarmente grave.

228
00:12:34,480 --> 00:12:37,190
C'era un danno al mio plesso brachiale.

229
00:12:37,900 --> 00:12:40,900
Ma significa solo che lo avrò
difficoltà a muovere la mano e le dita

230
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
e provare un po' di intorpidimento.

231
00:12:43,240 --> 00:12:46,530
A quanto pare, c'è una possibilità che ciò accada
può essere guarito con un intervento chirurgico di trapianto di nervi.

232
00:12:48,830 --> 00:12:53,160
Quando ho trovato l'assassino dell'eroe,
Ho smesso di riuscire a pensare.

233
00:12:53,870 --> 00:12:55,880
La prima cosa che avrei dovuto fare
bastava dirlo al Manuale.

234
00:12:56,830 --> 00:12:59,380
Ma ho dimenticato me stesso nella mia rabbia.

235
00:13:00,310 --> 00:13:04,010
Essere ingannato dall'odio davanti a te
e cercare di soddisfare i propri desideri...

236
00:13:04,010 --> 00:13:06,930
Questo è il più lontano da
come dovrebbe essere un eroe.

237
00:13:08,350 --> 00:13:12,180
Lo odio, ma ha detto la verità.

238
00:13:12,770 --> 00:13:13,680
Ecco perché,

239
00:13:14,100 --> 00:13:16,500
finché non diventerò un vero eroe,

240
00:13:16,940 --> 00:13:18,980
Penso che voglio andarmene
la mia mano sinistra così com'è.

241
00:13:20,070 --> 00:13:21,320
Iida...

242
00:13:23,740 --> 00:13:26,830
Allora, se fossi stato più enfatico...

243
00:13:28,280 --> 00:13:29,700
No, fermati.

244
00:13:30,580 --> 00:13:32,590
Iida l'ha già accettato.

245
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Sarebbe scortese da parte mia scusarmi.

246
00:13:36,960 --> 00:13:39,380
Iida, mi sento allo stesso modo.

247
00:13:42,380 --> 00:13:44,130
Lascerò che questa mano mi guidi.

248
00:13:46,470 --> 00:13:49,260
Diventiamo più forti... insieme.

249
00:13:59,230 --> 00:14:00,940
Mi sento... un po' male...

250
00:14:02,020 --> 00:14:03,070
Di cosa?

251
00:14:03,440 --> 00:14:08,780
Sento che se mi lasciassi coinvolgere...
gli altri si rovinano le mani...

252
00:14:10,990 --> 00:14:12,200
È una maledizione?

253
00:14:13,370 --> 00:14:20,380
"Ospedale Generale di Hosu"

254
00:14:16,210 --> 00:14:18,790
Todoroki, non sapevo che sapessi fare scherzi!

255
00:14:18,790 --> 00:14:20,290
No, non sto scherzando.

256
00:14:20,290 --> 00:14:22,500
Sono tipo "The Hand Crusher" o qualcosa del genere.

257
00:14:24,320 --> 00:14:26,380
"Il frantoio a mano"!

258
00:14:28,680 --> 00:14:31,140
"Stanza del personale"

259
00:14:28,760 --> 00:14:32,720
Una telefonata... è qui!
Una telefonata... è qui!

260
00:14:31,140 --> 00:14:34,890
"Pro Hero - Microfono presente"
"Pro Hero: Eraser Head - Quirk: Cancellazione"
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

261
00:14:32,720 --> 00:14:33,630
Un telefono...

262
00:14:34,060 --> 00:14:35,560
Sì, ciao?

263
00:14:35,560 --> 00:14:37,890
Quella suoneria è fastidiosa come al solito.

264
00:14:38,690 --> 00:14:40,150
S-Signore!

265
00:14:40,500 --> 00:14:42,820
Izuku Midoriya! Bontà!

266
00:14:42,820 --> 00:14:50,820
"L'angolo del telefono"

267
00:14:43,110 --> 00:14:44,730
Grazie a lui mi taglieranno lo stipendio

268
00:14:44,730 --> 00:14:46,990
e la mia licenza di insegnamento
è revocato per sei mesi.

269
00:14:46,990 --> 00:14:50,820
Beh, considerando le attenuanti
circostanze, non poteva essere evitato.

270
00:14:51,120 --> 00:14:55,450
La parte in cui inizia a muoversi
senza pensare è proprio come te, Toshinori!

271
00:14:55,910 --> 00:14:57,710
Chiedo umilmente scusa!

272
00:14:57,710 --> 00:15:00,330
È a causa del mio insegnamento insufficiente...

273
00:15:00,330 --> 00:15:03,130
Per causarti questi problemi...

274
00:15:03,130 --> 00:15:04,710
Oh caro...

275
00:15:04,710 --> 00:15:07,340
Non mi interessa il mio insegnamento
comunque più la licenza.

276
00:15:08,010 --> 00:15:13,550
L'ho preso solo per insegnartelo, così da poterlo continuare
la mia promessa al tuo predecessore, Shimura.

277
00:15:13,690 --> 00:15:16,310
E apprezzo davvero quello che hai fatto.

278
00:15:16,310 --> 00:15:20,140
Sono quello che sono oggi grazie al tuo insegnamento.

279
00:15:20,140 --> 00:15:22,730
Lo dici, ma non vieni mai a trovarci.

280
00:15:22,730 --> 00:15:26,940
S-è solo che...
la mia nuova vita da insegnante è così impegnata...

281
00:15:27,150 --> 00:15:31,610
Ho chiamato oggi per parlare dell'eroe assassino.

282
00:15:31,610 --> 00:15:35,160
L'ho visto di persona solo per pochi minuti,

283
00:15:35,450 --> 00:15:37,580
ma anche così, mi faceva tremare.

284
00:15:37,580 --> 00:15:44,040
"Salotto"

285
00:15:37,910 --> 00:15:41,500
Riuscire a spaventare
uno come te, Gran Torino...

286
00:15:41,500 --> 00:15:44,040
Ma lo era già stato
legato, quindi cos'era...?

287
00:15:44,790 --> 00:15:48,050
La pressione che sentivo da parte sua
era probabilmente la sua forte ideologia...

288
00:15:48,340 --> 00:15:51,630
...o l'intimidazione derivante dalla sua ossessione.

289
00:15:51,930 --> 00:15:53,930
Non lo dico per lodarlo,

290
00:15:53,930 --> 00:15:59,180
ma ha la stessa qualità
La cosa "Simbolo di pace" che hai.

291
00:15:59,730 --> 00:16:01,140
La stessa qualità...

292
00:16:01,140 --> 00:16:04,190
Per dirla semplicemente, è carisma.

293
00:16:04,190 --> 00:16:11,200
"Hero Killer: l'ideologia di Stain"

294
00:16:04,650 --> 00:16:07,900
Mentre l'indagine prosegue, la sua ideologia
e l'opinione sarà diffusa su tutti i media...

295
00:16:07,900 --> 00:16:10,940
notizie online, TV, riviste...

296
00:16:10,940 --> 00:16:17,120
L'età attuale, in meglio
o peggio, è di soppressione.

297
00:16:17,120 --> 00:16:20,120
Persone influenzate da
le sue idee appariranno sicuramente.

298
00:16:20,830 --> 00:16:24,050
E' vero che ci sarà
quelli da lui influenzati,

299
00:16:24,050 --> 00:16:26,250
ma probabilmente appariranno sporadicamente.

300
00:16:26,250 --> 00:16:29,380
Quando compaiono uno per uno, gli eroi
si prenderà cura di loro come hanno fatto questa volta.

301
00:16:29,800 --> 00:16:31,880
È qui che entra in gioco la League of Villains.

302
00:16:33,010 --> 00:16:36,640
L'incidente di Hosu suggerisce che Stain
e la Lega sono collegati in qualche modo.

303
00:16:37,680 --> 00:16:38,950
Con questo,

304
00:16:38,950 --> 00:16:43,430
la Lega passerà dall'essere pensata come un
gruppo di giovani delinquenti che hanno attaccato l'U.A.

305
00:16:43,430 --> 00:16:46,690
essere riconosciuto come
il gruppo con quell'ideologia.

306
00:16:47,410 --> 00:16:50,620
In altre parole, c'è a
contenitore pronto a riceverli.

307
00:16:51,650 --> 00:16:56,130
Anche se la malizia di ogni individuo è piccola,
se tutto quel male si riunisce sotto una sola volontà,

308
00:16:56,130 --> 00:16:59,430
si gonfierà fino a centinaia di volte.

309
00:17:00,290 --> 00:17:03,830
Se il generale nemico lo sapesse
questo accadrebbe dall'inizio...

310
00:17:03,830 --> 00:17:06,420
...allora è piuttosto bravo.

311
00:17:06,500 --> 00:17:08,760
Si sta costantemente liberando degli ostacoli,

312
00:17:08,760 --> 00:17:13,050
cercando di creare condizioni
per portare avanti il proprio scopo.

313
00:17:13,380 --> 00:17:17,930
Quando ho sentito Tsukauchi
che Nomu aveva molteplici Quirk,

314
00:17:17,930 --> 00:17:20,430
avevo una brutta sensazione...

315
00:17:21,280 --> 00:17:24,070
L'uomo che mi ha ucciso
amico giurato e tuo padrone,

316
00:17:24,070 --> 00:17:30,440
il precedente detentore di One For All, Shimura,
e ti ho aperto quel buco nello stomaco...

317
00:17:31,440 --> 00:17:35,470
All For One deve ricominciare a muoversi.

318
00:17:37,610 --> 00:17:40,740
Per lui essere sopravvissuto dopo quell'infortunio

319
00:17:41,160 --> 00:17:43,870
è una realtà a cui non voglio credere.

320
00:17:46,500 --> 00:17:51,090
Toshinori, quel bambino
ti ammira così coraggiosamente...

321
00:17:51,590 --> 00:17:55,010
Dovresti trovare il tempo per dirglielo adeguatamente

322
00:17:55,510 --> 00:17:59,240
su tutto ciò che riguarda
tu e One For All.

323
00:18:05,140 --> 00:18:06,750
Due giorni dopo l'incidente di Hosu,

324
00:18:07,470 --> 00:18:11,790
è iniziata l'identità dell'eroe assassino
esposti da diverse angolazioni.

325
00:18:13,440 --> 00:18:17,110
Recentemente ci sono stati
meno persone disposte a infrangere la legge.

326
00:18:17,610 --> 00:18:20,950
I miei amici si lamentano tutti
di non riuscire a vendere nulla.

327
00:18:20,950 --> 00:18:22,330
È un dolore.

328
00:18:23,200 --> 00:18:29,540
Perché è un reato grave svilupparlo o venderlo
supporta articoli e costumi senza licenza...

329
00:18:29,920 --> 00:18:35,260
Oltre a ciò, ci sono state delle voci
recentemente che le aziende di supporto legittimo

330
00:18:35,260 --> 00:18:38,210
hanno venduto al mercato nero
a persone senza licenze di eroi.

331
00:18:39,970 --> 00:18:42,430
Mi mancano i giorni prima di All Might...

332
00:18:42,430 --> 00:18:44,600
Anch'io allora ero ancora giovane.

333
00:18:44,810 --> 00:18:48,480
I cattivi erano selvaggi e impulsivi,
e questo si è trasformato in entusiasmo

334
00:18:48,480 --> 00:18:49,840
l'intero paese brulicava.

335
00:18:50,310 --> 00:18:52,110
È stato un bel momento.

336
00:18:53,320 --> 00:18:57,360
Ma quando apparve All Might,
tutto è cambiato.

337
00:18:58,320 --> 00:19:01,330
È tutto grazie a quel Simbolo di Giustizia.

338
00:19:02,030 --> 00:19:04,800
Forse è giunto il momento per me di andare in pensione.

339
00:19:05,290 --> 00:19:06,620
A questo proposito.

340
00:19:06,620 --> 00:19:07,540
Ascolta questo.

341
00:19:07,790 --> 00:19:12,330
Solo tra me e te,
Conosco un modo per guadagnare un po' di soldi.

342
00:19:12,500 --> 00:19:18,210
Te lo dico solo perché
So che avete prodotti di qualità.

343
00:19:19,840 --> 00:19:21,430
Hai visto questo video?

344
00:19:21,970 --> 00:19:23,720
Eh? Chi è questo?

345
00:19:24,010 --> 00:19:27,910
È un video dell'"eroe assassino".
È sexy adesso.

346
00:19:34,650 --> 00:19:38,550
Assassino di eroi: macchia. Reale
nome: Chizome Akaguro.

347
00:19:38,900 --> 00:19:42,660
Il debutto di All Might gli ha lasciato una profonda impressione,
e ha deciso di diventare un eroe.

348
00:19:42,660 --> 00:19:45,160
Si iscrisse ad una scuola privata per eroi

349
00:19:45,160 --> 00:19:46,600
ma sono rimasto deluso dal punto di vista fondamentale

350
00:19:46,600 --> 00:19:49,130
insegnava una visione depravata degli eroi
dal sistema educativo.

351
00:19:49,130 --> 00:19:51,120
Ha abbandonato il
estate del suo primo anno.

352
00:19:51,370 --> 00:19:54,590
Fino alla fine della sua adolescenza,
ha chiesto un ritorno alla vecchia idea di eroi

353
00:19:54,590 --> 00:19:58,560
fare discorsi per strada finché lui
si rese conto con rassegnazione che le parole non avevano potere.

354
00:19:58,840 --> 00:20:01,680
Per i prossimi dieci anni,
per compiere il suo "dovere"

355
00:20:01,680 --> 00:20:04,510
ha studiato e formato
nelle tecniche di uccisione da solo.

356
00:20:04,510 --> 00:20:06,850
Durante questo periodo, i suoi genitori morirono,

357
00:20:06,850 --> 00:20:10,260
e quella vicenda fu considerata non criminale.

358
00:20:10,980 --> 00:20:13,650
Ha sottolineato un ritorno
alla vecchia idea di eroi.

359
00:20:13,960 --> 00:20:16,400
Gli eroi non dovrebbero chiedere un risarcimento.

360
00:20:16,770 --> 00:20:20,060
Il titolo di "eroe" deve solo essere concesso
a coloro che incarnano il sacrificio di sé.

361
00:20:20,860 --> 00:20:24,410
Gli eroi di oggi
sono falsi che parlano tutti.

362
00:20:24,410 --> 00:20:29,370
Voleva che la società se ne rendesse conto
attraverso le sue epurazioni una dopo l'altra.

363
00:20:29,870 --> 00:20:33,870
Qualcuno deve essere tinto di sangue...

364
00:20:35,040 --> 00:20:39,000
Devo riprendermi cosa significa essere un eroe!

365
00:20:40,170 --> 00:20:44,260
Venire! Provate a prendermi, falsi!

366
00:20:46,030 --> 00:20:51,310
L'unico che lascerò
uccidimi è il vero eroe...

367
00:20:52,310 --> 00:20:55,480
...All Might!

368
00:20:58,150 --> 00:21:02,190
Questo continua a essere caricato e preso
giù online, come un gioco del gatto col topo.

369
00:21:02,190 --> 00:21:03,880
Entrambe le parti hanno capito...

370
00:21:04,950 --> 00:21:07,030
Soprattutto l'ultima parte...

371
00:21:07,030 --> 00:21:10,080
Lo stile di vita di questo ragazzo è contagioso.

372
00:21:10,860 --> 00:21:15,670
Da furfanti con innumerevoli
precedenti condanne a criminali in fuga,

373
00:21:15,670 --> 00:21:17,630
tutti i principali attori...

374
00:21:18,470 --> 00:21:21,590
Me compreso, ovviamente...

375
00:21:22,630 --> 00:21:25,550
Non che molte persone se ne siano ancora accorte,

376
00:21:26,010 --> 00:21:30,280
ma il male che fu disperso,
nascondendosi in luoghi profondi e silenziosi

377
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
dove nessuno poteva vederli,

378
00:21:33,310 --> 00:21:35,350
ora è stato colpito da una sola febbre...

379
00:21:35,770 --> 00:21:39,450
Per andare all'organizzazione
Hero Killer: Stain fa parte di...

380
00:21:40,200 --> 00:21:43,830
Hanno iniziato a dirigersi
alla Lega dei Villains.

381
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
"Anteprima"

382
00:23:20,000 --> 00:23:21,330
Ecco l'anteprima!

383
00:23:21,330 --> 00:23:25,550
Mi chiedo come stanno andando gli stage di tutti
è andato mentre ero in ospedale...

384
00:23:25,550 --> 00:23:27,200
Sei curioso, Midoriya?

385
00:23:27,200 --> 00:23:29,170
Asu... voglio dire, Tsu!

386
00:23:29,170 --> 00:23:34,220
Quindi risponderemo alla tua richiesta
mostrando la Classe A durante i loro stage.

387
00:23:34,220 --> 00:23:35,760
Non vedo l'ora.

388
00:23:35,760 --> 00:23:38,390
Ma poi, tocca a te
l'episodio sarà più piccolo.

389
00:23:38,680 --> 00:23:39,480
Costata, costata.

390
00:23:39,480 --> 00:23:41,770
La prossima volta, "Tirocini per tutti".

391
00:23:41,770 --> 00:23:45,020
Puoi divertirti a guardarmi
in questo episodio originale dell'anime!

392
00:23:45,020 --> 00:23:46,650
Vai oltre!

393
00:23:45,900 --> 00:23:51,450
"La prossima volta: stage per tutti"

394
00:23:46,650 --> 00:23:48,430
Inoltre Ultra!